1 00:00:19,150 --> 00:00:25,600 140 lat temu, w czasach chaosu w ostatnich dniach okresu Edo… 2 00:00:27,151 --> 00:00:33,480 Był zabójca znany jako Battousai Zabójca. 3 00:00:35,241 --> 00:00:40,140 Na rozkaz imperialistów pracował w cieniu w poprzedniej stolicy Japonii, Kioto. 4 00:00:40,150 --> 00:00:45,070 Wszyscy się go bali z powodu jego diabelskiego charakteru siłę i zimną krew w zachowaniu. 5 00:00:47,721 --> 00:00:54,340 To wojna Boshin, decydująca bitwa… 6 00:01:15,400 --> 00:01:19,890 Styczeń 1868 7 00:01:19,900 --> 00:01:25,250 Styczeń 1868 Kioto – Toba-Fushimi – W Górach 8 00:01:48,670 --> 00:01:51,460 Oni tu są! To Shinsengumi! 9 00:02:01,710 --> 00:02:03,500 Battousai Zabójca… 10 00:02:04,390 --> 00:02:07,140 Gdzie jesteś? Gdzie się ukrywasz? 11 00:02:19,750 --> 00:02:23,060 To dowódca trzeciego oddziału Shinsengumi – Hajime Saito! Przygotuj się! 12 00:02:49,550 --> 00:02:51,100 Walcz ze mną, Battousai! 13 00:03:47,710 --> 00:03:52,140 Mamy ich flagę, wygraliśmy! 14 00:03:53,190 --> 00:03:56,220 My, rebelianci, zwyciężyliśmy! 15 00:04:01,030 --> 00:04:03,700 Sojusz Satcho zwycięża! 16 00:04:11,910 --> 00:04:13,020 To tutaj… 17 00:04:14,870 --> 00:04:16,460 Nadchodzi nowa era. 18 00:04:23,230 --> 00:04:24,620 W końcu… 19 00:04:33,830 --> 00:04:35,140 Himura Battousai! 20 00:04:48,550 --> 00:04:50,460 Nie myśl, że to koniec. 21 00:04:51,590 --> 00:04:54,020 Nawet jeśli ten świat wkrótce się zmieni… 22 00:04:54,630 --> 00:04:55,740 Żyjemy mieczem… 23 00:04:56,670 --> 00:04:59,740 i zginąć od miecza. Nie ma dla nas innej drogi. 24 00:06:02,070 --> 00:06:03,620 Dlaczego? 25 00:06:06,150 --> 00:06:08,610 Dlaczego wciąż żyję? 26 00:06:33,110 --> 00:06:35,670 Co jest z tym mieczem? 27 00:07:00,390 --> 00:07:03,100 To jest Battousai Zabójca… 28 00:07:32,060 --> 00:07:35,270 1878 (11 rok ery Meji) 29 00:07:35,270 --> 00:07:40,030 1878 (11 rok ery Meji) Tokio 30 00:07:40,030 --> 00:07:42,900 Usłyszymy teraz wypowiedź Aritomo Yamagaty: Minister wojny! 31 00:07:45,150 --> 00:07:46,180 Pozdrowienia! 32 00:07:51,790 --> 00:07:52,460 Spokojnie! 33 00:07:54,430 --> 00:07:56,380 Minęło 10 lat od rozpoczęcia ery Meiji. 34 00:07:56,990 --> 00:08:01,260 Jesteśmy zjednoczonym krajem. Podążamy za przykładami krajów Zachodu i Europy… 35 00:08:01,710 --> 00:08:04,090 i jesteśmy na nowej drodze. 36 00:08:08,270 --> 00:08:13,390 Teraz zwyciężył prestiż nowego rządu, 37 00:08:14,430 --> 00:08:19,340 zapewnienie naszemu narodowi błogosławieństw i stabilności. 38 00:08:25,750 --> 00:08:31,980 Era zdominowana przez strach i przemoc dobiegła końca. 39 00:08:32,670 --> 00:08:33,460 Salut! 40 00:08:45,150 --> 00:08:48,300 Ludzie to słabe stworzenia. 41 00:08:49,750 --> 00:08:53,450 Chociaż chcą rozmawiać o ideałach… 42 00:08:53,910 --> 00:08:59,340 Ostatecznie są trzy rzeczy uczynić ludzi podobnymi do dzikich zwierząt. 43 00:09:01,870 --> 00:09:03,500 Wszystko dla siebie… 44 00:09:04,430 --> 00:09:06,300 Wszystko dla pieniędzy… 45 00:09:08,350 --> 00:09:11,380 A wszystko dla przyjemności… 46 00:09:19,830 --> 00:09:21,050 Przepraszamy. 47 00:09:26,830 --> 00:09:31,900 To jest to. Świetna robota, Megumi 48 00:09:32,390 --> 00:09:34,300 Dziękuję bardzo. 49 00:09:34,430 --> 00:09:37,340 Ten nowy rodzaj opium… 50 00:09:38,190 --> 00:09:41,860 zamienia ludzi w dzikie zwierzęta… Idź do domu. 51 00:09:42,030 --> 00:09:43,340 Biegnij teraz. 52 00:11:13,630 --> 00:11:17,580 Potrzebujemy tylko jednej osoby, która wie jak zrobić formułę. 53 00:11:19,230 --> 00:11:23,180 Który-z-ty 54 00:11:24,030 --> 00:11:32,660 powiedzmy-to-tak jak-Bóg-by-chciał... Zawsze to ujmę… 55 00:11:33,910 --> 00:11:34,940 …być. 56 00:11:38,470 --> 00:11:40,020 Bardzo dziękuję. 57 00:12:12,670 --> 00:12:13,980 Gówno! 58 00:12:21,790 --> 00:12:23,260 Hej, chodźmy. 59 00:12:23,670 --> 00:12:25,020 Zostaw go! 60 00:12:27,390 --> 00:12:28,660 Ten człowiek… 61 00:12:30,350 --> 00:12:33,180 Niech Battousai się tym zajmą. 62 00:12:40,030 --> 00:12:43,620 Hej ho! Hej ho! 63 00:13:18,630 --> 00:13:22,060 Teraz, teraz! Co powiesz na pyszne grillowane dango? 64 00:13:22,230 --> 00:13:24,060 Będę miał jednego, to zrobię. 65 00:13:27,790 --> 00:13:29,620 Nie rozumiesz? 66 00:13:29,790 --> 00:13:31,380 Czy nie mówiłem, żebyś został z powrotem? 67 00:13:31,670 --> 00:13:34,300 Nie rozumiesz, jak zostać z tyłu? 68 00:13:37,670 --> 00:13:40,420 Był tajnym funkcjonariuszem policji. 69 00:13:44,390 --> 00:13:45,450 Jakieś ostrzeżenie? 70 00:13:46,750 --> 00:13:51,260 Battousai Zabójca ponownie… Dlaczego zostawia te notatki zankanjou? 71 00:13:52,590 --> 00:13:53,730 To nie on. 72 00:13:54,830 --> 00:13:55,580 ech? 73 00:13:56,430 --> 00:14:00,700 Ta notatka zankanjou zawiera szczegółowe informacje, dlaczego ta osoba musiała zostać zabita. 74 00:14:02,390 --> 00:14:03,450 Więc kto… 75 00:14:04,110 --> 00:14:06,490 To nie w stylu Battousai. 76 00:14:13,030 --> 00:14:13,780 Oro? 77 00:14:23,470 --> 00:14:25,460 Battousai Zabójca? 78 00:14:27,470 --> 00:14:31,060 Styl Kamiyi Kasshina? 79 00:14:32,630 --> 00:14:33,820 Ty tam! 80 00:14:35,070 --> 00:14:36,100 co? 81 00:14:36,230 --> 00:14:39,580 Kiedy nosisz przy sobie miecz istnieje prawo zabraniające takiego działania. 82 00:14:40,350 --> 00:14:42,650 Czy jesteś Battousai, o którym wszyscy mówią? 83 00:14:43,230 --> 00:14:43,900 Oro? 84 00:14:43,990 --> 00:14:47,300 Twoje zbrodnie kończą się dzisiaj. Przygotuj się! 85 00:14:47,470 --> 00:14:50,380 och! och! Poczekaj chwilę, powinieneś. 86 00:14:50,910 --> 00:14:51,970 Bądź cicho! 87 00:14:55,310 --> 00:14:56,660 To nieporozumienie, to prawda. 88 00:15:08,350 --> 00:15:09,410 och! 89 00:15:10,190 --> 00:15:11,380 Ororo… 90 00:15:16,190 --> 00:15:18,490 Jestem wędrowcem. 91 00:15:20,190 --> 00:15:23,180 Jestem po prostu wędrownym szermierzem, to prawda. 92 00:15:30,190 --> 00:15:32,490 Cieszę się, że rozumiesz. 93 00:15:33,670 --> 00:15:36,300 No cóż… Dlaczego to masz? 94 00:15:38,310 --> 00:15:40,660 To jest miecz z odwróconym ostrzem. 95 00:15:41,710 --> 00:15:43,340 Miecz z odwróconym ostrzem? 96 00:15:43,510 --> 00:15:44,540 Zobacz to… 97 00:15:48,390 --> 00:15:50,220 Krawędź tnąca znajduje się po przeciwnej stronie. 98 00:15:51,390 --> 00:15:53,740 W przeciwieństwie do zwykłego miecza, prawda? 99 00:15:58,790 --> 00:15:59,850 Hmm… 100 00:16:01,190 --> 00:16:03,750 Chyba nie da się tym zabić. 101 00:16:04,550 --> 00:16:05,940 Nie sądzisz? 102 00:16:15,710 --> 00:16:16,930 Jestem wdzięczny. 103 00:16:23,830 --> 00:16:26,210 Osoba, którą opisali… 104 00:16:30,350 --> 00:16:31,740 Działa już od około sześciu miesięcy. 105 00:16:32,870 --> 00:16:36,940 Używał imienia naszego Dojo do zabijania i... pozostawia po sobie notatki zankanjou. 106 00:16:37,710 --> 00:16:39,820 Mimo że czasy się zmieniły. 107 00:17:03,430 --> 00:17:04,300 Oro? 108 00:17:11,550 --> 00:17:13,060 Panie Kanryu. 109 00:17:20,390 --> 00:17:22,380 Mamy gościa. 110 00:17:36,230 --> 00:17:42,420 Myślałem, że policjant twojej postury zabrałbyś ze sobą cały oddział. 111 00:17:44,070 --> 00:17:46,300 Czy chciałbyś jeden z nich? 112 00:17:53,310 --> 00:17:55,060 O co chodzi? 113 00:17:55,270 --> 00:17:59,820 Zamordowany został tajny funkcjonariusz policji facet twierdzi, że jest Battousai. 114 00:18:01,590 --> 00:18:07,620 Więc mówisz, że to duch z dziesięć lat temu wrócił jako morderca, prawda? 115 00:18:07,790 --> 00:18:09,780 Co masz w magazynie Shinbashi? 116 00:18:09,910 --> 00:18:10,780 Magazyn? 117 00:18:11,070 --> 00:18:13,780 Ach, to. Nie używamy go teraz do niczego. 118 00:18:14,110 --> 00:18:16,740 Zastanawialiśmy się nad wykorzystaniem go do towarów importowanych… 119 00:18:16,830 --> 00:18:18,940 Chyba jednak nie wyszło… 120 00:18:19,230 --> 00:18:21,610 Ale jeśli musisz przeszukać lokal… 121 00:18:22,310 --> 00:18:24,420 Prosimy o podjęcie odpowiednich kroków. 122 00:18:24,790 --> 00:18:28,570 Jest to era, w której nawet wysoki profil indywidualista jak ty… 123 00:18:29,110 --> 00:18:30,460 …nie mogą robić wszystkiego, co chcą. 124 00:18:36,830 --> 00:18:39,130 Nie daj się ponieść emocjom. 125 00:18:40,830 --> 00:18:45,300 Chyba duch tego samuraja nie sobie sprawę, że czasy się zmieniły. 126 00:18:48,790 --> 00:18:50,180 Jest jedzenie! 127 00:19:03,310 --> 00:19:05,540 Spójrz na tych mężczyzn… 128 00:19:06,350 --> 00:19:11,340 Wszyscy stracili pracę jako samurajowie i ronin po rewolucji. 129 00:19:11,510 --> 00:19:12,650 I z litości… 130 00:19:12,790 --> 00:19:14,860 Zatrudniłem ich jako strażników i nakarmiłem ich. 131 00:19:15,030 --> 00:19:19,500 Po prostu pozwolić na to, stworzyłoby ogromny problem ci wykwalifikowani ludzie biegają swobodnie. 132 00:19:20,350 --> 00:19:23,820 Czy nie zgodzisz się, że głodne psy to zrobią? ugryźć coś? 133 00:19:32,710 --> 00:19:37,700 Jak widzę, kiedyś byłeś sam jesteś samurajem, prawda? 134 00:19:38,190 --> 00:19:38,900 Nadal jestem. 135 00:19:39,190 --> 00:19:40,980 To wyjaśnia, dlaczego nie dogadujemy się razem. 136 00:19:41,230 --> 00:19:42,500 Bądź ostrożny. 137 00:19:43,710 --> 00:19:47,380 Policja może przedstawić dowód jako dowód. Ja nie. 138 00:19:58,270 --> 00:20:00,420 Lordzie Kanryu, Megumi uciekła. 139 00:20:00,550 --> 00:20:01,420 Jasne… 140 00:20:05,350 --> 00:20:07,910 Co masz na myśli mówiąc, że Megumi uciekła? 141 00:20:08,910 --> 00:20:12,220 Ta informacja pochodzi od policjanta, którego przekupiliśmy. 142 00:20:13,230 --> 00:20:16,540 Powiedział, że sama poszła na komisariat. 143 00:20:31,230 --> 00:20:32,420 Gówno! 144 00:20:34,430 --> 00:20:37,300 Nie martw się o to. 145 00:20:37,550 --> 00:20:41,580 Doskonale wie, że będzie miała kłopoty także jeśli mówi o opium. 146 00:20:41,750 --> 00:20:43,260 Jesteś idiotą, starszym bratem. 147 00:20:43,550 --> 00:20:46,900 Kobiety zrobią coś niewyobrażalnego rzeczy, kiedy są zdesperowani. 148 00:20:47,590 --> 00:20:49,620 Nie wiesz teraz nic o kobietach, prawda? 149 00:20:50,390 --> 00:20:51,060 Co do cholery właśnie powiedziałeś? 150 00:20:51,150 --> 00:20:52,420 Czego do cholery chcesz? 151 00:20:53,790 --> 00:20:54,900 Cisza! 152 00:20:58,070 --> 00:21:01,940 Po prostu natychmiast sprowadź tu tę kobietę! 153 00:21:05,750 --> 00:21:06,810 Ręce precz ode mnie. 154 00:21:07,070 --> 00:21:08,130 Co to jest? 155 00:21:10,070 --> 00:21:11,050 Zajmę się tym. 156 00:21:16,510 --> 00:21:18,460 Nie zabijaj jej, Jinei. 157 00:21:19,990 --> 00:21:24,780 Tylko ona zna Sieć Pająka metoda oczyszczania. 158 00:21:27,630 --> 00:21:32,820 Poza tym możesz robić co chcesz, Battousai. 159 00:21:41,030 --> 00:21:43,820 To ty szukałeś naszej ochrony. 160 00:21:43,990 --> 00:21:46,450 Musisz nam powiedzieć więcej szczegółów na temat co się dzieje. 161 00:21:50,990 --> 00:21:52,660 Cóż, nic nie mogę zrobić… 162 00:22:09,030 --> 00:22:10,900 Co jest nie tak? 163 00:22:11,510 --> 00:22:12,490 Hej! 164 00:22:12,750 --> 00:22:13,970 W ten sposób! W ten sposób! 165 00:22:16,150 --> 00:22:17,180 Hej, co tam jest nie tak? 166 00:22:17,350 --> 00:22:18,860 Rusz się! Rusz się! 167 00:22:31,070 --> 00:22:32,700 To ty jesteś Battousai, prawda! 168 00:22:32,910 --> 00:22:33,970 Nie ruszaj się! 169 00:22:52,430 --> 00:22:53,900 K-kto do cholery… 170 00:22:54,270 --> 00:22:55,540 D-Nie ruszaj się. 171 00:22:56,070 --> 00:22:57,100 Zatrzymywać się! 172 00:22:59,790 --> 00:23:00,930 Powiedziałem, stój spokojnie! 173 00:23:32,630 --> 00:23:34,900 To nie jest żadne czary. 174 00:23:37,630 --> 00:23:40,090 To jest styl Nikaido Heiho: Shin no Ippou. 175 00:23:40,430 --> 00:23:42,620 Ludzie są słabi wobec strachu. 176 00:23:42,910 --> 00:23:48,100 Uderzając w tę słabość, wzmacnia ona ją aura miecza, zatrzymująca ruch wroga. 177 00:23:50,630 --> 00:23:51,770 Czy to boli? 178 00:23:54,110 --> 00:23:57,460 Im słabszy jest twój umysł, tym lepiej działa. 179 00:24:39,030 --> 00:24:40,980 To kotek! 180 00:24:42,030 --> 00:24:42,860 Hej… 181 00:24:44,670 --> 00:24:46,380 Kotek miau! 182 00:25:07,150 --> 00:25:08,130 Co… 183 00:25:19,990 --> 00:25:21,020 Trzymaj go tam! 184 00:25:30,750 --> 00:25:32,540 Czy jesteś Battousaiem? 185 00:25:35,750 --> 00:25:37,060 Jaki jest powód… 186 00:25:37,430 --> 00:25:41,210 Że używasz nazwy stylu Kamiya Kasshin organizować i popełniać przestępstwa? 187 00:25:52,750 --> 00:25:55,900 Przez takiego drania jak ty… Mój ojciec… 188 00:25:56,070 --> 00:25:59,690 Styl Kamiya Kashin, którego nauczył nas mój ojciec, to...! 189 00:26:05,870 --> 00:26:08,580 A co z twoim ojcem? 190 00:26:09,270 --> 00:26:11,420 Nauczał, że miecz służy do ożywiania ludzi. 191 00:26:12,270 --> 00:26:15,580 Nauczył nas, że nigdy nie należy ciąć, nigdy nie zabijać, 192 00:26:16,230 --> 00:26:19,260 ale… ale użyć miecza, żeby ożywić ludzi. 193 00:26:24,110 --> 00:26:27,620 Masz nerwową kobietę, przeciwko której musisz się stawić mnie drewnianym mieczem. 194 00:26:27,750 --> 00:26:28,660 Zamknąć się! 195 00:26:32,150 --> 00:26:34,940 A co można zrobić z tym drewnianym kijem? 196 00:26:40,830 --> 00:26:43,940 Miecze ożywiają się tylko wtedy, gdy posmakują krwi. 197 00:26:48,310 --> 00:26:49,980 Wiedz o tym w życiu pozagrobowym. 198 00:26:58,630 --> 00:27:00,620 Zapomniałeś o czymś, co zrobiłeś. 199 00:27:02,830 --> 00:27:04,140 Kim do cholery jesteś? 200 00:27:06,830 --> 00:27:08,260 Nie ma znaczenia, kim jestem. 201 00:27:12,830 --> 00:27:16,820 To ty, prawda? Człowiek nazywający siebie Battousai. 202 00:27:23,350 --> 00:27:25,140 Ta blizna… 203 00:27:27,670 --> 00:27:29,180 Ta zwinność… 204 00:27:35,550 --> 00:27:37,660 Jesteś legendarnym… 205 00:27:43,670 --> 00:27:47,180 To na ciebie nie działa. 206 00:27:47,350 --> 00:27:49,020 Musimy biec, tak powinniśmy. 207 00:27:50,710 --> 00:27:52,300 Tutaj, tutaj! 208 00:27:55,150 --> 00:27:56,860 Zostań tam, gdzie jesteś, Battousai! 209 00:27:56,950 --> 00:27:59,700 Przeżyj to nudne życie w końcu było warto. 210 00:27:59,830 --> 00:28:00,810 Oddaj się! 211 00:28:05,670 --> 00:28:07,220 Czy wszystko w porządku? 212 00:28:12,910 --> 00:28:15,370 Oto on, Battousai! 213 00:28:15,750 --> 00:28:16,860 Złap go! 214 00:28:17,390 --> 00:28:18,370 Tam. 215 00:28:19,070 --> 00:28:19,660 Tutaj! 216 00:28:19,750 --> 00:28:20,420 Oro? 217 00:28:45,230 --> 00:28:46,900 Powiedziałbym dzięki. 218 00:28:48,630 --> 00:28:52,900 Ale poradziłbym sobie bez twojej pomocy. 219 00:28:55,590 --> 00:28:57,890 Powinieneś jak najszybciej opatrzyć tę ranę, że powinieneś. 220 00:29:25,950 --> 00:29:30,100 Kaoru Kamiya – Asystent Mistrza… 221 00:29:32,110 --> 00:29:35,300 Na początek jesteśmy małym Dojo. 222 00:29:36,790 --> 00:29:39,460 Nawet po śmierci mojego ojca, 223 00:29:40,510 --> 00:29:43,140 wiele osób nadal tu ćwiczyło. 224 00:29:51,590 --> 00:29:56,300 Ale sześć miesięcy temu, kiedy zaczęło się zamieszanie z Battousai, 225 00:29:58,990 --> 00:30:00,980 wszystko, co nam pozostało, to to, co widzisz tutaj teraz. 226 00:30:05,950 --> 00:30:09,380 Muszę jak najszybciej powstrzymać jego szaleństwo. 227 00:30:12,470 --> 00:30:15,180 Nie powinnaś się w to mieszać, bo nie powinnaś. 228 00:30:15,510 --> 00:30:16,460 Co? 229 00:30:16,830 --> 00:30:20,340 Ten człowiek jest o wiele silniejszy od pani, panno Kaoru, to prawda. 230 00:30:21,710 --> 00:30:26,340 Jest to ważna cecha dla noszącego miecz uznawać swoją siłę i siłę innych. 231 00:30:27,030 --> 00:30:30,140 Powinieneś wiedzieć, co się stanie, jeśli będziesz z nim walczyć. 232 00:30:33,750 --> 00:30:35,500 Twój honor dla stylu… 233 00:30:36,990 --> 00:30:40,020 nie jest warte czegoś, czym powinieneś ryzykować twoje życie, że tak nie jest. 234 00:30:55,350 --> 00:30:58,020 Miecze nie są narzędziem do zabijania ludzi. 235 00:30:58,750 --> 00:30:59,380 co? 236 00:31:02,230 --> 00:31:06,340 Świadomość ideałów stylu Kamiya Kasshin jest bolesna ożywiania innych mieczem… 237 00:31:08,590 --> 00:31:11,050 są niszczeni przez zabójczy miecz. 238 00:31:21,870 --> 00:31:24,250 Zwykły wędrowiec taki jak ty, 239 00:31:26,070 --> 00:31:28,060 Nigdy nie mogłem zrozumieć tej frustracji! 240 00:31:30,230 --> 00:31:32,180 Miecz używany do ożywiania ludzi… 241 00:31:39,430 --> 00:31:40,380 No cóż… 242 00:31:41,430 --> 00:31:44,580 W każdym razie, z tą twoją raną, tak będzie niemożliwe do patrolowania w nocy, że tak będzie. 243 00:31:50,590 --> 00:31:52,420 Jestem pewien, że twój zmarły ojciec także… 244 00:31:53,270 --> 00:31:55,570 nie życzyłby sobie, aby życie jego córki było zagrożone, 245 00:31:56,390 --> 00:31:59,780 tylko po to, by bronić drogi miecza. 246 00:32:02,790 --> 00:32:03,930 Proszę wybacz mi. 247 00:32:35,830 --> 00:32:37,460 Co do cholery… 248 00:32:53,150 --> 00:32:56,500 Czy to jest wyzwanie przeciwko nam, czy co? 249 00:33:30,350 --> 00:33:31,490 Wędrowiec? 250 00:33:35,870 --> 00:33:37,060 Och, to ty. 251 00:33:37,590 --> 00:33:38,860 Co masz na myśli mówiąc: „Och, to ty?” 252 00:33:39,270 --> 00:33:41,220 Nie jesteś zadowolony z obecności Yahiko Myojina tutaj? 253 00:33:41,390 --> 00:33:42,980 Uspokoić się. 254 00:33:43,390 --> 00:33:45,500 Nakarm mnie śniadaniem. 255 00:33:48,070 --> 00:33:51,740 Proszę o ciepły posiłek dla tej głodnej sieroty… 256 00:33:52,030 --> 00:33:53,060 Cicho. 257 00:33:53,150 --> 00:33:54,900 Tutaj musisz najpierw poćwiczyć, prawda? 258 00:33:54,990 --> 00:33:57,060 [Kaoru] Chodź, pomóż mi posprzątać. [Yahiko] Co do cholery… 259 00:34:16,070 --> 00:34:17,420 Czego chcecie? 260 00:34:20,230 --> 00:34:22,100 Jesteśmy tu, żeby przejąć to Dojo. 261 00:34:22,590 --> 00:34:23,700 O czym ty mówisz? 262 00:34:24,750 --> 00:34:26,740 Dam ci za to dobrą cenę. 263 00:34:27,910 --> 00:34:31,220 Ktoś chce zapłacić dużo pieniędzy za to miejsce. 264 00:34:31,790 --> 00:34:33,220 Nie jest tak źle… 265 00:34:33,310 --> 00:34:34,740 Nie sądzisz tak? 266 00:34:35,110 --> 00:34:36,090 O czym ty do cholery mówisz? 267 00:34:36,230 --> 00:34:38,300 Nie ma mowy, żebym pozwoliła mojemu ojcu Dojo idzie tak… 268 00:34:38,430 --> 00:34:40,260 Hej, Asystencie Mistrza! 269 00:34:41,630 --> 00:34:45,250 Na pewno masz dużo nerwów. 270 00:34:45,430 --> 00:34:48,900 Zwłaszcza za wyprodukowanie mordercy ze swojego Dojo. 271 00:34:49,270 --> 00:34:51,140 Battousai nie ma nic wspólnego z naszym Dojo! 272 00:34:51,270 --> 00:34:52,250 Nie przejmuj się. 273 00:34:52,750 --> 00:34:54,820 Morderca skażony Dojo, taki jak ten, 274 00:34:55,470 --> 00:34:57,100 z pewnością nie może ostatnio znaleźć żadnego ucznia. 275 00:34:57,790 --> 00:34:58,770 Idźcie do dzieła, chłopaki! 276 00:35:01,510 --> 00:35:02,620 Zatrzymaj się natychmiast! 277 00:35:02,790 --> 00:35:03,770 Proszę, przestań! 278 00:35:04,110 --> 00:35:05,620 Co ty do cholery robisz! 279 00:35:08,350 --> 00:35:09,300 Yahiko! 280 00:35:12,430 --> 00:35:13,460 Kim do cholery jest ten mały punk? 281 00:35:13,590 --> 00:35:18,450 Jestem Yahiko Myojin, samuraj z Tokio. Nie pozwolę wam znęcać się nad słabymi! 282 00:35:19,310 --> 00:35:20,580 Puść chłopca. 283 00:35:22,790 --> 00:35:24,140 Co robisz? 284 00:35:24,310 --> 00:35:27,100 Lepiej wstrzymaj się z tą wzniosłą i potężną gadaniną wasze, dopóki naprawdę nie staniecie się potężni. 285 00:35:27,190 --> 00:35:28,410 Zgadza się! 286 00:35:29,990 --> 00:35:33,660 Miecz, który ożywia ludzi. To motto Dojo. 287 00:35:34,510 --> 00:35:38,820 Czy chcesz spróbować ocalić się takim mieczem? 288 00:35:45,350 --> 00:35:46,660 Nie idź tam w brudnych butach! 289 00:35:47,310 --> 00:35:50,340 Miecz, który ożywia ludzi. Głupie gadanie! 290 00:35:51,310 --> 00:35:52,660 Nie wchodź tam w brudnych butach! 291 00:35:52,790 --> 00:35:55,820 Celem jest przemoc, a sztuką jest mordowanie życia. 292 00:35:56,550 --> 00:35:59,180 Taka jest prawdziwa natura szermierki. 293 00:36:09,510 --> 00:36:10,700 Niewybaczalne… 294 00:36:14,830 --> 00:36:16,340 Co? 295 00:36:28,550 --> 00:36:29,690 Wędrowiec. 296 00:36:30,390 --> 00:36:31,370 Przenosić! 297 00:36:33,270 --> 00:36:34,330 Kim do cholery jesteś? 298 00:36:34,830 --> 00:36:35,740 Rzeczywiście… 299 00:36:37,710 --> 00:36:39,820 To co mówiła, 300 00:36:40,390 --> 00:36:43,700 to słowa kogoś, kto nigdy tego nie zrobił brudzili ręce. 301 00:36:44,750 --> 00:36:47,020 To jest rozmowa, ot co. 302 00:36:49,190 --> 00:36:50,540 Miecz jest bronią. 303 00:36:51,390 --> 00:36:53,220 Szermierka uczy się zabijać. 304 00:36:54,270 --> 00:36:57,890 Jakichkolwiek pięknych słów użyjesz, żeby to opisać, to jest jego prawda. 305 00:36:58,750 --> 00:37:07,300 Jednakże wolę żartobliwą pogawędkę panny Kaoru więcej niż prawdę. 306 00:37:11,270 --> 00:37:12,300 Jakie głupie! 307 00:37:44,750 --> 00:37:46,620 Nie uciekajcie, chłopaki! No dalej, złap go. 308 00:37:46,710 --> 00:37:47,500 Zdobądź go. 309 00:37:48,990 --> 00:37:50,500 Nie uciekaj, idioto! 310 00:37:50,830 --> 00:37:52,260 Mówiłem ci, żebyś po niego poszedł! 311 00:38:43,990 --> 00:38:47,770 Forma, której używa Battousai Zabójca to styl Hiten Mitsurugi. 312 00:38:52,510 --> 00:38:56,340 Jest to stary styl miecza, który pozwala jednej osobie móc zabić wielu na raz. 313 00:39:00,350 --> 00:39:02,380 Gdyby nie ten odwrócony miecz… 314 00:39:04,870 --> 00:39:06,900 zabiłby z zabójczą precyzją. 315 00:39:12,350 --> 00:39:13,570 Ty! 316 00:39:47,030 --> 00:39:48,580 Jesteś… 317 00:39:57,270 --> 00:39:58,490 Kaoru! 318 00:39:58,590 --> 00:40:00,060 Co się stało! Co się stało? 319 00:40:01,710 --> 00:40:02,580 och! 320 00:40:02,950 --> 00:40:04,540 Och, oni wszyscy nie żyją! 321 00:40:07,110 --> 00:40:07,980 Czekać! 322 00:40:08,110 --> 00:40:09,420 C-co tu się do cholery wydarzyło? 323 00:40:09,550 --> 00:40:10,530 Czy to on jest mordercą? 324 00:40:10,630 --> 00:40:11,580 Zupełnie nie. 325 00:40:11,750 --> 00:40:13,740 Zaatakowali nas niespodziewanie. 326 00:40:13,950 --> 00:40:15,090 Ale teraz jest w porządku. 327 00:40:15,550 --> 00:40:17,900 Nikt nie umarł, są tylko nieprzytomni. 328 00:40:17,990 --> 00:40:19,740 Tutaj, tutaj. 329 00:40:22,070 --> 00:40:22,940 Co się tutaj wydarzyło? 330 00:40:29,990 --> 00:40:31,980 Czy nie wiecie, że noszenie miecza jest niezgodne z prawem? 331 00:40:33,350 --> 00:40:34,300 Zabierz je! 332 00:40:34,470 --> 00:40:35,340 Tak, proszę pana! 333 00:40:39,510 --> 00:40:40,620 Co się stało? 334 00:40:44,790 --> 00:40:46,940 To moja wina, że ​​tak jest. 335 00:40:48,150 --> 00:40:51,420 To wszystko wydarzyło się przez tego skromnego wędrowca, że ​​tak się stało. 336 00:40:52,310 --> 00:40:55,620 Nic z tego nie ma nic wspólnego z tym Dojo. 337 00:40:58,630 --> 00:40:59,610 chodźmy. 338 00:41:02,670 --> 00:41:03,650 Czekać! 339 00:41:03,990 --> 00:41:06,780 Hm… Panie Wędrowiec… 340 00:41:08,870 --> 00:41:10,500 Co to jest? 341 00:41:13,670 --> 00:41:15,970 Mógłbyś mi chociaż powiedzieć, jak masz na imię? 342 00:41:16,150 --> 00:41:16,820 Ororo… 343 00:41:16,910 --> 00:41:18,130 Poczekaj chwilę! 344 00:41:22,670 --> 00:41:24,500 Kenshin Himura, o to chodzi. 345 00:41:24,990 --> 00:41:25,940 Przenosić! 346 00:41:27,830 --> 00:41:29,020 Kenshina… 347 00:41:31,790 --> 00:41:33,500 Miecz z sercem. 348 00:41:42,550 --> 00:41:43,900 Bądź cicho! 349 00:41:50,590 --> 00:41:51,700 Mamy nowicjusza! 350 00:41:56,030 --> 00:41:57,170 Idź, pospiesz się! 351 00:42:52,910 --> 00:42:53,890 Otwórz. 352 00:43:12,430 --> 00:43:14,100 Mężczyzna z blizną w kształcie krzyża. 353 00:43:19,270 --> 00:43:20,940 Wiedziałem, że to ty. 354 00:43:23,270 --> 00:43:24,620 Dawno się nie widzieliśmy… 355 00:43:26,310 --> 00:43:27,740 Battousai Zabójca. 356 00:43:29,790 --> 00:43:31,780 Od czasu bitwy pod Toba-Fushimi 357 00:43:32,790 --> 00:43:34,620 to już dziesięć lat. 358 00:43:39,470 --> 00:43:40,610 Musimy porozmawiać. 359 00:43:43,630 --> 00:43:44,580 Wysiadać. 360 00:44:16,830 --> 00:44:19,060 To Battousai Zabójca, prawda? 361 00:44:35,910 --> 00:44:40,020 Minęło dużo czasu. Gdzie się ukrywałeś? 362 00:44:41,190 --> 00:44:42,220 Panie Yamagata. 363 00:44:46,670 --> 00:44:50,020 Przez ostatnie 10 lat, ilekroć słyszałem, że jest to zręczny wędrowiec 364 00:44:50,270 --> 00:44:55,700 uratowałem kogoś, wysłałem moich ludzi, żeby to sprawdzili. 365 00:45:02,070 --> 00:45:03,100 Och, on? 366 00:45:04,110 --> 00:45:08,220 W tamtej epoce podążaliśmy różnymi ścieżkami. 367 00:45:09,390 --> 00:45:12,900 Każdy z nas miał nadzieję na lepszy kraj. 368 00:45:16,230 --> 00:45:22,060 Obecnie znany jest jako Goro Fujita. Pracuje dla mnie teraz i pomaga nam. 369 00:45:25,030 --> 00:45:26,740 Czego ode mnie chcesz? 370 00:45:27,430 --> 00:45:29,580 Są ludzie, którzy otwarcie nimi handlują. 371 00:45:33,430 --> 00:45:34,900 Nazywa się ją także Siecią Pająka. 372 00:45:35,230 --> 00:45:39,420 Może wyglądać jak zwykłe opium, ale to zupełnie inny typ. 373 00:45:40,750 --> 00:45:42,740 To jest o wiele bardziej uzależniające niż te, które widzieliśmy wcześniej. 374 00:45:43,750 --> 00:45:46,100 Opium niszczy narody. 375 00:45:46,270 --> 00:45:50,940 Nawet wielka dynastia Qing nie była w stanie powstrzymać opium. 376 00:45:52,150 --> 00:45:56,220 Część tego kraju ostatecznie stała się kolonią angielską. 377 00:45:57,430 --> 00:45:59,420 Jestem tylko skromnym wędrowcem. 378 00:46:00,230 --> 00:46:01,900 Dlaczego mi o tym mówisz? 379 00:46:02,150 --> 00:46:04,300 Ludzie, którzy stworzyli tę okropną rzecz… 380 00:46:05,270 --> 00:46:07,940 Pewnie o czymś myślą o wiele bardziej przerażające. 381 00:46:20,310 --> 00:46:22,300 Proszę, użycz mi swojej siły. 382 00:46:24,470 --> 00:46:26,620 Zapewnię ci kluczowe stanowisko w armii… 383 00:46:31,470 --> 00:46:34,660 Z tymi twoimi rękami, jeszcze raz… 384 00:46:34,790 --> 00:46:37,820 Nie mam planów zajmowania ważnego stanowiska w wojsku, będąc zabójcą, tego nie robię. 385 00:46:46,270 --> 00:46:48,140 Zabójca, co? 386 00:46:50,110 --> 00:46:53,860 To wszystko zostało zrobione, aby dokończyć rewolucję! 387 00:46:55,350 --> 00:46:57,300 Stałeś się tchórzem? 388 00:46:59,230 --> 00:47:01,380 Co to do cholery jest za żart z mieczem? 389 00:47:05,870 --> 00:47:08,660 Jak zabójca ma chronić te bez zabijania? 390 00:47:11,510 --> 00:47:13,020 Nawet z tym mieczem… 391 00:47:14,190 --> 00:47:16,980 Nadal mogę chronić ludzi, którzy są wokół mnie. 392 00:47:17,070 --> 00:47:18,340 Czy chcesz spróbować? 393 00:47:20,910 --> 00:47:25,540 Zanim napiszesz takie bzdury, pokaż mi, jak będziesz się chronić. 394 00:47:43,230 --> 00:47:44,540 Proszę, odłóż miecz. 395 00:47:44,870 --> 00:47:45,850 Nonsens! 396 00:48:22,590 --> 00:48:24,740 Ostrze miecza, które wskazuje na ciebie, 397 00:48:25,230 --> 00:48:28,220 sprawi, że będziesz cierpieć. 398 00:48:34,950 --> 00:48:36,380 Tak. 399 00:48:40,270 --> 00:48:42,380 Czy pamiętasz te dni? 400 00:48:46,110 --> 00:48:48,300 Zostawiłem swoją przeszłość za sobą. 401 00:48:49,470 --> 00:48:51,260 Nigdy więcej nie zabiję. 402 00:48:59,110 --> 00:49:00,300 Wystarczająco! 403 00:49:26,310 --> 00:49:27,860 Przepraszam. 404 00:49:31,150 --> 00:49:31,980 To nic. 405 00:49:37,990 --> 00:49:39,300 Pozwól mu odejść. 406 00:49:39,550 --> 00:49:40,380 Tak, proszę pana! 407 00:49:58,510 --> 00:50:00,500 Hej, Karou? 408 00:50:33,390 --> 00:50:34,140 Kaoru! 409 00:50:39,070 --> 00:50:41,740 Czy wszystko w porządku? 410 00:50:43,270 --> 00:50:44,380 Proszę, pomóż mi! 411 00:50:44,550 --> 00:50:45,740 Jestem ścigany. 412 00:50:48,230 --> 00:50:49,210 Proszę… 413 00:50:59,470 --> 00:51:00,450 Pani Karo… 414 00:51:20,630 --> 00:51:22,660 Nie masz dokąd pójść, prawda? 415 00:51:32,670 --> 00:51:34,020 Chodź ze mną do domu. 416 00:51:37,590 --> 00:51:39,500 Ponieważ mi pomogłeś. 417 00:51:44,430 --> 00:51:46,220 Teraz jednak rozumiesz, prawda? 418 00:51:46,990 --> 00:51:48,340 Że kiedyś byłem zabójcą… 419 00:51:48,430 --> 00:51:50,100 To nie jest osoba, którą znam. 420 00:51:56,630 --> 00:51:58,420 Ten, którego spotkałem… 421 00:51:59,070 --> 00:52:01,260 Był wędrowcem o imieniu Kenshin. 422 00:52:03,510 --> 00:52:07,260 Każdy ma jedną lub dwie rzeczy w przeszłości woleliby się nie dzielić. 423 00:52:09,990 --> 00:52:10,860 Prawidłowy? 424 00:52:14,390 --> 00:52:15,260 Tutaj. 425 00:52:17,470 --> 00:52:18,420 Weź to. 426 00:52:23,550 --> 00:52:24,420 chodźmy. 427 00:52:31,670 --> 00:52:32,700 Zwijać się! 428 00:52:35,150 --> 00:52:35,780 Pospiesz się! 429 00:52:47,350 --> 00:52:48,380 Wejdź do środka. 430 00:52:49,230 --> 00:52:51,060 Przepraszam. 431 00:52:55,790 --> 00:52:56,420 Yahiko. 432 00:52:59,590 --> 00:53:03,060 To jest Yahiko Myojin. Czasami uczę go szermierki. 433 00:53:03,910 --> 00:53:05,220 I jest w pewnym sensie moim współlokatorem. 434 00:53:05,990 --> 00:53:09,660 Przychodzę tu dla ciebie, bo ty tego nie robisz mieć jakichś uczniów. Nic! Zamek błyskawiczny! 435 00:53:09,830 --> 00:53:12,260 Ma kiepski język, ale ma potencjał. 436 00:53:12,430 --> 00:53:14,580 Zamknąć się. Chcę być silny. 437 00:53:14,750 --> 00:53:16,100 Rozumiem, rozumiem. 438 00:53:16,270 --> 00:53:18,540 Od dzisiaj Kenshin będzie naszym współlokatorem. 439 00:53:19,230 --> 00:53:21,260 To znaczy, że jestem twoim seniorem. 440 00:53:22,020 --> 00:53:23,230 Co? 441 00:53:23,470 --> 00:53:25,260 Miło jest cię poznać. 442 00:53:26,190 --> 00:53:27,540 Prawidłowy. 443 00:53:28,510 --> 00:53:32,180 Powiedz, czy możesz mi go też przedstawić. 444 00:53:36,270 --> 00:53:37,140 Przepraszam? 445 00:53:37,670 --> 00:53:38,810 Kim jesteś? 446 00:53:39,150 --> 00:53:41,740 Chodziła cała mokra. Więc pomyślałem, że powinienem zrobić jej gorącą kąpiel. 447 00:53:41,870 --> 00:53:43,220 Powinienem był mnie zapytać! 448 00:53:43,390 --> 00:53:46,140 Kim jest ten pan tam? 449 00:53:50,470 --> 00:53:51,500 W-Poczekaj chwilkę. 450 00:53:52,110 --> 00:53:54,300 Wędrowiec imieniem Kenshin. 451 00:53:57,190 --> 00:54:00,260 Ach, więc to ty! 452 00:54:01,190 --> 00:54:03,220 Chłopak opowiedział mi wszystko o tobie. 453 00:54:04,230 --> 00:54:07,180 Jestem Megumi Takani. Miło mi cię poznać. 454 00:54:08,590 --> 00:54:10,380 Podobnie. 455 00:54:33,670 --> 00:54:35,580 Prawdopodobnie chciałbyś się przebrać, prawda? 456 00:54:36,310 --> 00:54:37,500 Jestem wdzięczny. 457 00:54:40,470 --> 00:54:42,380 Mój ojciec był dużym mężczyzną. 458 00:54:42,750 --> 00:54:46,020 Zatem jedynymi, którzy mogą nadal na Ciebie pasować, są jego rzeczy z czasów, gdy był młodszy. 459 00:54:46,870 --> 00:54:47,930 Być może… 460 00:54:49,750 --> 00:54:51,500 Czy jest zbyt błyskotliwy? 461 00:54:53,190 --> 00:54:55,860 Nie, to w porządku, tak jest. 462 00:55:47,710 --> 00:55:49,660 Miecz, który ożywia ludzi. 463 00:55:58,790 --> 00:56:00,620 Witamy! 464 00:56:04,910 --> 00:56:06,540 Więc powiedz mi. 465 00:56:07,630 --> 00:56:10,220 Dlaczego tu jesteś? 466 00:56:10,750 --> 00:56:15,020 Chyba mnie tu nie chce. 467 00:56:16,670 --> 00:56:18,820 Nie jesteś stąd, prawda? 468 00:56:18,950 --> 00:56:21,460 Gdzie jest twój dom? Skąd jesteś? 469 00:56:21,630 --> 00:56:22,610 To tajemnica. 470 00:56:22,750 --> 00:56:24,860 Tajemnicza piękność brzmi nieźle, prawda? 471 00:56:24,990 --> 00:56:26,500 To wygląda na gotowe. 472 00:56:29,270 --> 00:56:30,060 Proszę bardzo. 473 00:56:30,270 --> 00:56:32,260 Och, dziękuję. 474 00:56:35,870 --> 00:56:39,780 To dla ciebie, bo mi pomogłeś. Chodź, jedz. 475 00:56:41,950 --> 00:56:43,140 Jeśli tak mówisz… 476 00:56:48,310 --> 00:56:48,980 Pyszne. 477 00:56:49,870 --> 00:56:50,540 Prawda? 478 00:56:50,670 --> 00:56:51,940 Gorący! 479 00:56:52,630 --> 00:56:54,140 Uważaj na siebie! 480 00:56:54,350 --> 00:56:55,490 Ja wiem. 481 00:56:55,950 --> 00:56:57,010 Karo. 482 00:56:57,990 --> 00:57:00,550 Słyszałem, że miałeś kłopoty w Dojo. 483 00:57:00,710 --> 00:57:01,690 Pani Tae. 484 00:57:02,710 --> 00:57:04,420 Nie poddawaj się im. 485 00:57:04,870 --> 00:57:05,980 Ludzie tutaj, 486 00:57:06,070 --> 00:57:08,740 również zdecydowali, że nie będą sprzedawać swoich właściwości bez względu na wszystko. 487 00:57:09,070 --> 00:57:10,820 Witamy! 488 00:57:12,670 --> 00:57:14,420 Witamy! 489 00:57:17,350 --> 00:57:19,380 Ach… Kanryu Takeda. 490 00:57:19,550 --> 00:57:21,930 Jest biznesmenem, który ma ogromną rezydencję na obrzeżach miasta. 491 00:57:23,710 --> 00:57:24,620 Gdzie jest toaleta? 492 00:57:25,110 --> 00:57:26,060 Tam. 493 00:57:35,030 --> 00:57:36,060 Panie Kanryu. 494 00:57:42,030 --> 00:57:44,020 Przepraszam, że przeszkadzam w kolacji. 495 00:57:45,710 --> 00:57:46,900 To ty, prawda? 496 00:57:47,030 --> 00:57:51,820 Ten, który chronił pobliskie Dojo przed dziesięcioma bandytami? 497 00:57:55,590 --> 00:57:59,060 Zajmuję się handlem zagranicznym. 498 00:58:02,710 --> 00:58:03,580 Pokaż mu. 499 00:58:05,510 --> 00:58:07,780 Porozmawiajmy szczerze. 500 00:58:08,710 --> 00:58:11,420 Za te pieniądze chcemy cię zatrudnić. 501 00:58:11,710 --> 00:58:16,620 Jeśli pracujesz na miarę 10 osób, Dam ci 10 razy więcej. 502 00:58:16,750 --> 00:58:19,980 A co powiesz na to? Nie chcesz być naszym ochroniarzem? 503 00:58:21,390 --> 00:58:23,540 Nie jestem zainteresowany, to nie jestem. 504 00:58:32,590 --> 00:58:34,140 Czy to ci nie wystarczy? 505 00:58:38,070 --> 00:58:39,460 Widzę. 506 00:58:39,590 --> 00:58:42,300 Orły nie jedzą much… prawda? 507 00:58:42,430 --> 00:58:44,420 Cóż, myślę, że to też jest w porządku. 508 00:58:45,910 --> 00:58:50,500 Ale jak wiadomo, Meiji to era, w której pieniądze mówią wszystko. 509 00:58:50,630 --> 00:58:54,460 Przepraszam, że to mówię, ale ta twoja duma nie będzie nic warte. 510 00:58:54,590 --> 00:58:56,020 A raczej… 511 00:58:56,110 --> 00:58:58,300 To właśnie z powodu tej dumy, że Samurajowie tak bardzo starają się utrzymać… 512 00:58:58,430 --> 00:58:59,940 szybko się pogarsza. 513 00:59:00,030 --> 00:59:02,380 W rezultacie… Jeśli zajrzysz do któregoś z burdeli w okolicy. 514 00:59:02,510 --> 00:59:05,580 Odnajdujesz żony byłych samurajów i córki w obfitości. 515 00:59:05,790 --> 00:59:10,420 A kiedy teraz aresztujecie złodziei, wszyscy okazują się byłymi samurajami. 516 00:59:13,510 --> 00:59:16,620 Dlaczego nie zapomnisz, że byłeś samurajem. 517 00:59:19,790 --> 00:59:20,820 Po prostu… 518 00:59:21,150 --> 00:59:22,460 …baw się dobrze… 519 00:59:23,790 --> 00:59:24,930 …o tym powinieneś pamiętać. 520 00:59:31,470 --> 00:59:32,900 Jesteś niegrzeczny, to prawda. 521 00:59:47,950 --> 00:59:51,140 Bez pieniędzy nie ma Beef-Pot. 522 00:59:53,190 --> 00:59:55,060 No cóż, wezmę pieniądze. 523 00:59:55,190 --> 00:59:56,500 Panie Sanosuke! 524 00:59:56,590 --> 00:59:57,860 Czekaj… ach! 525 01:00:03,830 --> 01:00:05,620 Dlaczego mnie nie zatrudnisz. 526 01:00:06,710 --> 01:00:07,850 Tylko kim jesteś? 527 01:00:10,910 --> 01:00:12,980 Wojownik; Sanosuke Sagary. 528 01:00:13,190 --> 01:00:16,020 Mogę wykorzystać te pieniądze, odkąd jestem świeże z klatki. 529 01:00:16,230 --> 01:00:18,610 Czy masz umiejętności… 530 01:00:19,790 --> 01:00:21,180 To pasuje do pieniędzy? 531 01:00:22,870 --> 01:00:26,650 Chcesz do mnie strzelić? Legendarny zabójca… 532 01:00:27,350 --> 01:00:28,980 Himura Battousai. 533 01:00:29,990 --> 01:00:30,540 Co-! 534 01:00:40,150 --> 01:00:42,860 Może mnie zatrudnisz, jeśli go pokonam? 535 01:00:43,030 --> 01:00:45,660 Robienie tego tutaj nie byłoby dobre, gdyby tak nie było. 536 01:00:46,310 --> 01:00:48,690 Czy mógłbyś wyjść na zewnątrz? 537 01:00:51,950 --> 01:00:53,820 Teraz mówisz! 538 01:00:54,230 --> 01:00:55,180 Wszyscy wyjdźcie i obejrzyjcie! 539 01:00:55,270 --> 01:00:57,060 Będą walczyć! 540 01:00:59,070 --> 01:01:00,100 To tutaj… 541 01:01:01,110 --> 01:01:04,620 Zanbatou było używane do zabijania koni. 542 01:01:05,030 --> 01:01:07,590 To antyk z wojny Onin. 543 01:01:13,710 --> 01:01:17,940 Ponieważ nie dbałem o to odpowiednio, nie możesz niczego pokroić. 544 01:01:18,070 --> 01:01:18,940 Jednak… 545 01:01:24,910 --> 01:01:27,740 Można nim coś rozbić. 546 01:01:39,590 --> 01:01:40,380 Chodź tu! 547 01:01:49,310 --> 01:01:50,780 Himura Battousai! 548 01:01:52,430 --> 01:01:54,020 Młody patriota z klanu Imperialistów Choshu. 549 01:01:54,790 --> 01:01:58,410 Pracował jako zabójca przez 5 lat, w wieku od 14 do 19 lat. 550 01:02:02,950 --> 01:02:06,540 Ale przez ostatnie 10 lat nikt cię nie widział. 551 01:02:20,390 --> 01:02:22,340 Podoba mi się to. 552 01:02:22,990 --> 01:02:23,900 Przesuń się! 553 01:02:24,310 --> 01:02:26,610 Zejdź z drogi! 554 01:02:37,750 --> 01:02:39,820 Odłóż miecz, jeśli chcesz. 555 01:02:43,190 --> 01:02:46,300 Dlaczego nie wyciągniesz miecza i nie będziesz walczyć ze mną! 556 01:02:48,510 --> 01:02:50,810 Nie chcę z tobą walczyć. 557 01:02:50,950 --> 01:02:51,900 Dlaczego nie?! 558 01:02:57,030 --> 01:02:59,300 Nie mam powodu z tobą walczyć. 559 01:03:08,550 --> 01:03:10,220 Ten człowiek… 560 01:03:11,310 --> 01:03:13,580 Nie jest wart twoich umiejętności, nie sądzisz? 561 01:03:20,230 --> 01:03:23,540 Co się dzieje? Co się dzieje? 562 01:03:24,550 --> 01:03:26,740 Co się stało? Co? 563 01:03:27,710 --> 01:03:29,380 Co robisz, wojowniku? 564 01:03:29,710 --> 01:03:31,300 Zmiażdż go już! 565 01:03:32,750 --> 01:03:33,700 Zamknąć się! 566 01:03:34,030 --> 01:03:36,660 Nie mów mi, jak mam toczyć swoje walki. 567 01:03:36,750 --> 01:03:37,780 Czy to już wszystko? 568 01:03:51,110 --> 01:03:52,330 No cóż… 569 01:03:53,870 --> 01:03:56,380 Chyba nie chciałbym znowu zostać złapany przez policję… 570 01:03:58,390 --> 01:04:00,060 Przepraszam za całe zamieszanie. 571 01:04:00,630 --> 01:04:02,100 Wracajcie wszyscy do restauracji! 572 01:04:02,310 --> 01:04:03,740 To był pokaz. 573 01:04:06,510 --> 01:04:07,900 To koniec, koniec! 574 01:04:08,470 --> 01:04:09,260 Chodźmy do domu! 575 01:04:12,430 --> 01:04:14,020 Przepraszam za kłopot. 576 01:04:18,230 --> 01:04:19,740 Zjedzmy teraz. 577 01:04:19,910 --> 01:04:22,020 Nie powinniśmy marnować jedzenia. 578 01:04:22,990 --> 01:04:25,060 On jest prawdziwy. 579 01:04:26,870 --> 01:04:28,860 Będziesz musiał sprawić, żeby to zadziałało. 580 01:04:34,790 --> 01:04:39,780 I nie ściągaj na nas gniewu Battousai. 581 01:04:40,790 --> 01:04:42,010 Jak chcesz! 582 01:04:50,910 --> 01:04:52,940 Za mało krwi… 583 01:04:56,870 --> 01:04:59,500 Potrzebuję więcej krwi… 584 01:05:01,950 --> 01:05:04,250 Tak to robię. 585 01:05:06,270 --> 01:05:09,970 To ja! Jestem Battousai Zabójca! 586 01:05:23,070 --> 01:05:25,300 To znowu fałszywy Battousai. 587 01:05:26,230 --> 01:05:31,300 Zabił tych gości i policję. Tylko po której stronie on jest? 588 01:05:33,070 --> 01:05:36,980 Gdy zaczniesz zabijać, nie będziesz mógł już wrócić. 589 01:05:37,830 --> 01:05:41,180 Tak to jest być Zabójcą, ot co. 590 01:05:46,070 --> 01:05:48,220 Idź przede mną, proszę. 591 01:05:48,350 --> 01:05:49,260 co? 592 01:05:50,270 --> 01:05:51,180 chodźmy. 593 01:05:51,510 --> 01:05:52,180 Poczekaj… 594 01:05:53,230 --> 01:05:54,370 Już wiem! 595 01:06:00,110 --> 01:06:02,340 To oni zaatakowali Dojo. 596 01:06:03,670 --> 01:06:05,860 Wynik byłby taki sam, gdyby zabiłeś ich. 597 01:06:08,830 --> 01:06:10,780 Właściwie, jeśli już to zrobiłeś… 598 01:06:11,950 --> 01:06:14,700 Ci policjanci by tego nie zrobili musieli umrzeć. 599 01:06:17,990 --> 01:06:19,740 Ten twój miecz z odwróconym ostrzem… 600 01:06:21,350 --> 01:06:23,220 Z pewnością jest to naprawdę przydatne. 601 01:06:31,350 --> 01:06:32,020 Przenosić! 602 01:06:32,190 --> 01:06:33,540 Zejdź z drogi. 603 01:07:26,990 --> 01:07:31,980 W trosce o nową erę… Czy potrafisz pracować jako zabójca? 604 01:07:32,360 --> 01:07:36,890 14 lat temu Kioto 605 01:07:40,790 --> 01:07:43,500 Oprócz ofiarowanych istnień ludzkich… 606 01:07:48,150 --> 01:07:51,140 Jeśli nadejdzie nowa era, w której… 607 01:07:54,030 --> 01:07:56,330 ludzie mogą żyć w pokoju… 608 01:07:58,790 --> 01:08:01,350 O czym myślałeś wychodząc za mąż… 609 01:08:01,550 --> 01:08:03,260 kiedy świat jest w kompletnym bałaganie! 610 01:08:04,430 --> 01:08:05,820 przykro mi. 611 01:08:05,990 --> 01:08:07,300 Czy to nie miłe? 612 01:08:07,870 --> 01:08:09,820 Ty szczęśliwy draniu. 613 01:08:10,190 --> 01:08:11,780 Zazdroszczę ci. 614 01:08:23,350 --> 01:08:25,810 Kto to jest? Przedstaw się! 615 01:08:27,510 --> 01:08:29,420 Czy jesteś Battousai?! 616 01:08:40,030 --> 01:08:42,460 Ty, buntowniczy psie Satcho! 617 01:08:44,870 --> 01:08:46,060 Dlaczego ty! 618 01:09:04,350 --> 01:09:06,860 Umrzyj… Nie chcę umierać… 619 01:09:14,590 --> 01:09:16,140 Nie mogę umrzeć… 620 01:09:21,310 --> 01:09:27,060 Mam dla mnie kogoś ważnego. Nie mogę umrzeć! 621 01:09:41,590 --> 01:09:44,380 Nie mogę umrzeć, nie mogę umrzeć! 622 01:09:46,070 --> 01:09:47,940 Ktoś dla mnie ważny… 623 01:10:20,670 --> 01:10:22,260 Nie mogę umrzeć… 624 01:10:33,990 --> 01:10:40,220 Nie mogę umrzeć, nie mogę umrzeć… 625 01:13:15,350 --> 01:13:18,220 Zabijanie młodych, którzy mają swoje przyszłość przed nimi. 626 01:13:19,630 --> 01:13:22,820 Zabójstwa, które przyniosą nową erę. Mam wątpliwości. 627 01:13:28,790 --> 01:13:31,780 Czy dobrze robię…? 628 01:13:35,830 --> 01:13:38,820 Nie jesteś niczym więcej niż mordercą. 629 01:14:11,310 --> 01:14:12,340 Kenshinie! 630 01:14:15,550 --> 01:14:16,580 Pani Kaoru. 631 01:14:19,190 --> 01:14:22,780 Kiedy nie wróciłeś, myślałem, że coś się stało. 632 01:14:26,910 --> 01:14:30,610 Pomyślałem, że mogłeś już iść. 633 01:14:38,190 --> 01:14:40,300 Jestem głodny, to prawda. 634 01:15:24,590 --> 01:15:26,580 Wspaniały! 635 01:15:28,750 --> 01:15:32,450 Nigdy nie myślałem, że coś takiego naprawdę istnieje. 636 01:15:32,590 --> 01:15:34,340 I jak idzie plan? 637 01:15:34,830 --> 01:15:36,420 Wszystko zostało zorganizowane. 638 01:15:39,550 --> 01:15:42,460 Musimy tylko zburzyć cały teren tam i zbuduj port… 639 01:15:42,590 --> 01:15:45,340 Wtedy będziemy mogli użyć statków do wypompowania opium! Dokąd? 640 01:15:45,870 --> 01:15:47,860 W całej Japonii! 641 01:15:49,910 --> 01:15:50,780 Nie. 642 01:15:53,790 --> 01:15:55,700 Na całym świecie! 643 01:15:58,590 --> 01:16:01,740 Pieniądze, które wydoimy od dzikusów uzależnionych od opium… 644 01:16:02,910 --> 01:16:04,460 zamienią się w broń. 645 01:16:09,630 --> 01:16:11,420 Imperium Kanryu! 646 01:16:20,390 --> 01:16:23,060 Mam zamiar obalić ten nowy rząd. 647 01:16:52,830 --> 01:16:54,780 To się zaczyna. 648 01:16:58,430 --> 01:17:01,420 Obudź się, Battousai. 649 01:17:52,990 --> 01:17:53,970 Megumi. 650 01:17:56,750 --> 01:17:58,860 Kto by pomyślał, że tu będziesz. 651 01:18:04,910 --> 01:18:08,610 To oczywiste, że byłeś w to zamieszany proces produkcji opium. 652 01:18:10,750 --> 01:18:13,700 Twoje przeznaczenie splata się z nami na zawsze …a raczej… 653 01:18:14,390 --> 01:18:16,580 z opium. 654 01:18:22,190 --> 01:18:25,100 Ponieważ jestem twoim towarzyszem, powiem ci… 655 01:18:28,430 --> 01:18:29,650 Bądź ostrożny. 656 01:19:02,470 --> 01:19:03,940 Megumi zrobiła ryż. 657 01:19:06,190 --> 01:19:09,460 Kenshin zrobił zupę Miso… 658 01:19:11,870 --> 01:19:13,820 I Kaoru, ryba. 659 01:19:18,190 --> 01:19:19,980 Lepiej naucz się gotować. 660 01:19:20,150 --> 01:19:23,740 Każdy chce poślubić kobietę kto dobrze gotuje. 661 01:19:26,590 --> 01:19:27,940 Zostanie zabrany. 662 01:19:28,670 --> 01:19:29,730 Zamknij się! 663 01:19:31,550 --> 01:19:33,140 Wielkie nieba… 664 01:19:33,510 --> 01:19:35,890 Chciałbym mieć innego ucznia. 665 01:19:37,190 --> 01:19:39,820 Moje umiejętności zardzewieją przez tego bachora. 666 01:19:39,950 --> 01:19:41,580 To moje zdanie! 667 01:19:41,710 --> 01:19:43,900 Teraz, teraz, panno Kaoru i Yahiko… 668 01:19:44,070 --> 01:19:45,940 Po prostu zjedzmy, dobrze? 669 01:19:47,550 --> 01:19:49,020 Hej, Kaoru! 670 01:19:49,510 --> 01:19:51,860 Ktoś! Czy ktoś tam jest? 671 01:19:52,070 --> 01:19:53,180 Kaoru! 672 01:19:53,510 --> 01:19:54,780 Pomóż nam! 673 01:19:57,910 --> 01:20:00,700 Nagle jej ciało stało się odrętwiałe. 674 01:20:01,110 --> 01:20:03,670 Oddychała szybko i wtedy… 675 01:20:03,790 --> 01:20:05,220 Czy widziałeś lekarza? 676 01:20:05,590 --> 01:20:10,610 Wszyscy lekarze w okolicy zniknęli od przedwczoraj. 677 01:20:15,710 --> 01:20:18,340 Po prostu nie wiedzieliśmy, co robić. 678 01:20:18,630 --> 01:20:19,380 Hej! 679 01:20:37,070 --> 01:20:38,210 Bądź ostrożny. 680 01:20:42,270 --> 01:20:45,220 Możemy przejąć to Dojo. 681 01:20:50,590 --> 01:20:52,700 Kaoru! Kaoru! 682 01:20:53,030 --> 01:20:53,940 Pomocy! 683 01:20:54,110 --> 01:20:55,580 Kaoru! 684 01:20:55,830 --> 01:20:57,140 Kaoru pomóż! 685 01:20:57,310 --> 01:20:58,260 Co jest nie tak? 686 01:21:01,030 --> 01:21:01,780 Tsubame! 687 01:21:01,870 --> 01:21:04,100 Skarżyła się na brzuch boli od rana. 688 01:21:04,190 --> 01:21:05,460 Potem zemdlała… 689 01:21:11,670 --> 01:21:12,340 Tutaj? 690 01:21:16,030 --> 01:21:17,250 Co się dzieje? 691 01:21:20,110 --> 01:21:21,220 Czy to choroba pandemiczna czy co? 692 01:21:23,110 --> 01:21:23,940 Hej! 693 01:21:24,390 --> 01:21:26,060 Niech ktoś szybko wezwie lekarza! 694 01:21:27,150 --> 01:21:28,620 Jestem lekarzem. 695 01:21:30,110 --> 01:21:31,060 Proszę…! 696 01:21:35,230 --> 01:21:36,740 Wysoka gorączka i śpiączka… 697 01:21:39,790 --> 01:21:41,300 Czy to może być trutka na szczury? 698 01:21:42,030 --> 01:21:42,620 Co? 699 01:21:42,710 --> 01:21:44,300 Zatruć? Czy jesteś pewien? 700 01:21:44,630 --> 01:21:47,190 Muszę wyciągnąć z niej truciznę szybko i potrzebuję trochę wody. 701 01:21:47,310 --> 01:21:48,860 Tak, ale nie woda w studni! 702 01:21:49,030 --> 01:21:51,020 Możliwe, że studnia również została zatruta. 703 01:21:51,230 --> 01:21:52,290 Co?! 704 01:21:53,430 --> 01:21:55,380 Idź do apteki i kup mi trochę oleju rycynowego. 705 01:21:55,710 --> 01:21:57,380 Ściereczka i czajnik też. 706 01:21:57,550 --> 01:21:58,180 Ty! 707 01:21:58,310 --> 01:22:01,060 Idź do sklepu z wodą i kup mi tyle wody, ile możesz kupić. 708 01:22:01,150 --> 01:22:01,700 Jasne. 709 01:22:01,790 --> 01:22:04,140 Panno Kaoru, czy istnieje medycyna chińska? lekarz w pobliskim mieście? 710 01:22:05,310 --> 01:22:06,340 Jest. 711 01:22:06,670 --> 01:22:08,300 Proszę, idź tam i uzyskaj od niego to, czego potrzebuję. 712 01:22:11,750 --> 01:22:14,580 Detoksykacja to walka z czasem! Spieszyć się! 713 01:22:15,350 --> 01:22:16,820 [Kenshin] Rozumiem. [Kaoru] OK! 714 01:22:29,390 --> 01:22:31,500 Woda jest tutaj. Czy ktoś potrzebuje wody? 715 01:22:38,070 --> 01:22:39,500 Wszystko będzie w porządku. 716 01:22:59,390 --> 01:23:00,780 Wszystko będzie dobrze. 717 01:23:33,590 --> 01:23:34,900 Całkowicie niewybaczalne. 718 01:23:37,150 --> 01:23:38,940 Takie igranie z ludzkim życiem… 719 01:23:47,310 --> 01:23:48,420 Pani Megumi. 720 01:23:50,270 --> 01:23:53,580 Myślę, że już czas, żebyś powiedział mi prawdę. 721 01:23:58,550 --> 01:24:01,110 Mówiłeś, że ma na imię Takani? 722 01:24:01,270 --> 01:24:02,980 Masz na myśli Megumi? 723 01:24:03,110 --> 01:24:04,140 Czy przypadkiem ją znasz? 724 01:24:04,270 --> 01:24:05,940 Oczywiście, że tak. 725 01:24:06,070 --> 01:24:10,700 Każdy lekarz znałby nazwisko Takani. 726 01:24:13,110 --> 01:24:14,250 Rodzina Takanich… 727 01:24:14,830 --> 01:24:18,220 są lekarzami od wielu pokoleń z wybitną historią. 728 01:24:19,270 --> 01:24:21,940 Ale słyszałem, że podczas wojny w Aizu… 729 01:24:22,350 --> 01:24:26,620 cała rodzina wstąpiła do wojska i każdy z nich zmarł. 730 01:24:28,310 --> 01:24:29,820 Widzę jednak… 731 01:24:30,510 --> 01:24:32,540 Córka przeżyła. 732 01:24:42,470 --> 01:24:45,900 Byłeś zabójcą, prawda? 733 01:24:51,070 --> 01:24:53,180 Zanim kogoś poprosisz… 734 01:24:54,710 --> 01:24:57,900 Dlaczego najpierw nie opowiesz mi swojej historii? Czy to nie jest sposób? 735 01:25:08,990 --> 01:25:15,580 Założę się, że odebrałeś tyle żyć tymi twoimi rękami. 736 01:25:20,470 --> 01:25:22,020 A co z tą blizną? 737 01:25:23,670 --> 01:25:25,180 Czy jesteś z tego dumny? 738 01:25:26,870 --> 01:25:28,700 Może jakaś dekoracja? 739 01:25:37,830 --> 01:25:39,300 Ta blizna… 740 01:25:44,150 --> 01:25:46,740 Dostałem to od młodego samuraja. 741 01:25:53,390 --> 01:25:55,220 A drugi… 742 01:25:59,630 --> 01:26:03,580 Dostałem od kobiety, którą miał poślubić. 743 01:26:10,910 --> 01:26:12,780 Straciłem rachubę… 744 01:26:15,910 --> 01:26:17,180 o tym, ile żyć odebrałem… 745 01:26:17,270 --> 01:26:19,220 Jestem inny niż ty. 746 01:26:21,870 --> 01:26:25,570 Nie miałem rodziców… Nie ma krewnych, na których można polegać. 747 01:26:31,070 --> 01:26:33,260 Kanryu mnie przyjął. 748 01:26:37,790 --> 01:26:39,780 I zostałam jego kobietą. 749 01:26:50,790 --> 01:26:53,580 Wykorzystywaliśmy się nawzajem. 750 01:26:58,750 --> 01:27:03,100 Wykorzystał mnie, żeby zarobić na opium. A ja… 751 01:27:08,910 --> 01:27:10,420 Wykorzystałem go, żeby przeżyć. 752 01:27:16,150 --> 01:27:17,740 Aby przetrwać… 753 01:27:32,630 --> 01:27:35,660 Proszę, daj mi opium! Proszę! 754 01:27:36,550 --> 01:27:37,420 Nie ma mowy! 755 01:27:38,510 --> 01:27:40,810 Zamknij się, bądź cicho! 756 01:28:54,150 --> 01:28:57,060 Tworzy około dwustu pięćdziesięciu mężczyzn w górę prywatną armię Kanryu… 757 01:28:58,750 --> 01:29:01,660 Tam są wykwalifikowani samuraje 758 01:29:01,830 --> 01:29:04,340 którzy stracili pracę w wyniku rewolucji. 759 01:29:09,590 --> 01:29:11,060 Idę z tobą. 760 01:29:18,070 --> 01:29:19,180 Kenshinie! 761 01:29:21,230 --> 01:29:22,740 Kenshinie, tutaj. 762 01:29:23,350 --> 01:29:24,820 Megumi zaginęła. 763 01:29:31,950 --> 01:29:33,170 Nie ma mowy… 764 01:30:05,270 --> 01:30:06,330 Ja też idę z tobą. 765 01:30:08,630 --> 01:30:10,180 Zostań tutaj, panno Kaoru. 766 01:30:13,390 --> 01:30:16,460 Nie mogłabym sobie wybaczyć, gdyby coś się stało mistrzowi stylu Kamiya Kasshin, że nie mogłem. 767 01:30:16,590 --> 01:30:17,460 Ale… 768 01:30:17,590 --> 01:30:20,180 To zajmie całą noc. 769 01:30:21,390 --> 01:30:24,780 Będziemy potrzebować śniadania i kąpieli dla pięciu osób. 770 01:30:25,190 --> 01:30:26,330 Ja też idę. 771 01:30:27,190 --> 01:30:28,020 Po prostu poczekaj! 772 01:30:31,150 --> 01:30:34,060 Tylko je spowolnisz. 773 01:30:34,150 --> 01:30:34,780 Zamknąć się! 774 01:30:34,910 --> 01:30:35,820 Yahiko. 775 01:30:41,270 --> 01:30:42,740 Pozostaniesz w Dojo. 776 01:30:43,270 --> 01:30:44,140 Co? 777 01:30:48,430 --> 01:30:50,500 Zostawiam pannę Kaoru i Dojo w twoich rękach. 778 01:31:39,390 --> 01:31:40,900 Wiedziałem… 779 01:31:42,470 --> 01:31:44,850 … wrócisz do mnie. 780 01:31:45,950 --> 01:31:47,860 Nie ma dla Ciebie innego miejsca… 781 01:31:49,910 --> 01:31:52,260 ale tutaj. 782 01:31:52,990 --> 01:31:56,020 Teraz od jutra będziesz ciężko pracować… 783 01:31:56,110 --> 01:31:57,820 Powód, dla którego wróciłem… 784 01:32:00,910 --> 01:32:03,060 jest nie robić już opium. 785 01:32:04,150 --> 01:32:04,900 Co? 786 01:32:05,590 --> 01:32:07,260 Przyszedłem tu, żeby cię zabić! 787 01:32:12,270 --> 01:32:13,740 Ale nie martw się. 788 01:32:14,190 --> 01:32:16,460 Ty i ja należymy do siebie… 789 01:32:17,430 --> 01:32:19,540 Zabiję się zaraz po tobie! 790 01:32:19,670 --> 01:32:21,420 Hej chłopaki! Nie stój tak i się nie gap! 791 01:32:21,710 --> 01:32:22,980 Skończ z tymi bzdurami. 792 01:32:23,310 --> 01:32:24,660 Tak zapłacę za moje grzechy! 793 01:32:31,630 --> 01:32:32,850 Ty głupia suko! 794 01:32:33,070 --> 01:32:36,500 Korzystając z naszej życzliwości. 795 01:32:52,030 --> 01:32:53,660 Oto nadchodzą… 796 01:33:02,990 --> 01:33:04,620 To on. 797 01:33:15,870 --> 01:33:17,340 Kanryu Takeda! 798 01:33:24,150 --> 01:33:28,100 Ej! Dam ci darmowe walenie! 799 01:33:28,670 --> 01:33:30,060 Więc chodź tu teraz! 800 01:34:31,230 --> 01:34:32,740 Himura Battousai! 801 01:34:35,350 --> 01:34:36,490 Pani Megumi. 802 01:34:38,750 --> 01:34:40,660 Wtargnięcie na moją własność bez pozwolenia… 803 01:34:41,070 --> 01:34:42,900 Nie znasz manier? 804 01:34:43,070 --> 01:34:44,860 O czym ty do cholery mówisz?! 805 01:34:44,990 --> 01:34:47,140 Nie musisz się wahać. 806 01:34:47,830 --> 01:34:48,700 Zabij ich! 807 01:34:51,110 --> 01:34:52,820 No, zabij ich! 808 01:35:01,630 --> 01:35:05,250 Zabij ich, do cholery! Mam dużo więcej, jeśli chcesz! 809 01:35:07,590 --> 01:35:09,140 Weź pieniądze! 810 01:35:11,270 --> 01:35:14,740 Dam ci dowolną kwotę, jeśli ich zabijesz! 811 01:35:24,270 --> 01:35:25,580 Zabij ich! 812 01:35:39,710 --> 01:35:42,780 Nie rozumiem tego. Dlaczego? 813 01:35:43,270 --> 01:35:48,780 Jaki jest powód Battousai? Co to dla niego oznacza? 814 01:35:48,990 --> 01:35:53,620 Gdyby myślał samodzielnie, to by to zrobił elitarne stanowisko w armii. 815 01:35:54,150 --> 01:35:57,980 Imperialiści byli tego typu bezinteresownymi ludźmi. 816 01:36:00,910 --> 01:36:02,130 Więc myśli, że jest taki mądry, co? 817 01:36:04,950 --> 01:36:05,860 Hej! 818 01:36:06,270 --> 01:36:07,820 Przygotuj tę rzecz. 819 01:36:09,270 --> 01:36:10,620 Masz na myśli TO? Ale… 820 01:36:10,750 --> 01:36:12,060 Nie odpowiadaj! 821 01:36:12,190 --> 01:36:15,580 Lepiej dmuchać na zimne, o to chodzi złota zasada biznesu. 822 01:36:15,990 --> 01:36:16,820 Tak, proszę pana… 823 01:36:18,350 --> 01:36:20,580 Hej, zabierz ją. 824 01:36:52,910 --> 01:36:55,290 Mam do ciebie prośbę. 825 01:37:47,390 --> 01:37:49,180 Gdzie do cholery jest ta szalona czwórka oczu? 826 01:37:49,310 --> 01:37:50,780 Musi być na górze. 827 01:37:59,270 --> 01:38:00,820 Z którym z was walczę? 828 01:38:12,630 --> 01:38:14,140 Jestem tym jedynym. 829 01:38:26,270 --> 01:38:30,050 Pięść do pięści, to jest moja praca jako wojownika, prawda? 830 01:38:30,510 --> 01:38:31,460 No dalej, szybko! 831 01:38:31,790 --> 01:38:32,980 Doceniany. 832 01:38:48,990 --> 01:38:51,140 Więc jesteś Battousai. 833 01:38:55,470 --> 01:38:56,980 Gdzie jest panna Megumi? 834 01:38:58,310 --> 01:39:01,620 Ta kobieta… Czy naprawdę warto jej pomagać? 835 01:39:02,310 --> 01:39:04,940 Każdemu warto pomóc. 836 01:39:05,270 --> 01:39:07,140 Doskonała logika. 837 01:39:08,270 --> 01:39:09,300 A co z tobą? 838 01:39:10,350 --> 01:39:12,650 Dlaczego sprzedałeś swoją duszę Kanryu? 839 01:39:15,110 --> 01:39:16,250 Moja dusza? 840 01:39:16,790 --> 01:39:20,330 Musiałeś być samurajem jestem pewien, że kiedyś wierzyłem. 841 01:39:24,670 --> 01:39:26,780 Co za nonsens. 842 01:39:44,670 --> 01:39:46,820 To dlatego, że inaczej nie mogę przetrwać. 843 01:39:48,190 --> 01:39:51,540 Dzięki uprzejmości ludzi takich jak Ty, którzy stworzyli tej połowicznej i spokojnej epoki. 844 01:40:28,430 --> 01:40:30,020 Hej! Hej…! 845 01:40:32,350 --> 01:40:34,100 Kenshin, wszystko w porządku?! 846 01:40:55,550 --> 01:40:56,220 Umierać. 847 01:41:25,830 --> 01:41:27,540 O co chodzi z tym mieczem? 848 01:41:34,790 --> 01:41:36,100 Reprezentacja mojej przysięgi nigdy więcej nie zabijać: 849 01:41:37,510 --> 01:41:38,940 Miecz z odwróconym ostrzem. 850 01:41:51,910 --> 01:41:53,780 Hej! Gdzie idziesz? 851 01:42:17,310 --> 01:42:20,140 Poczekaj chwilę! Czekać! Poczekaj… 852 01:42:21,830 --> 01:42:23,020 Czekaj na co? 853 01:42:31,350 --> 01:42:33,340 Chcesz coś przekąsić? 854 01:42:33,470 --> 01:42:34,340 Tutaj. 855 01:42:39,470 --> 01:42:42,500 Jestem wegetarianinem. Biedactwo. 856 01:42:46,030 --> 01:42:47,170 Chcesz drinka? 857 01:42:48,030 --> 01:42:49,010 Daj mi. 858 01:43:25,710 --> 01:43:29,490 Dziwnie jest widzieć, że używasz miecza o odwróconym ostrzu a mimo to zabiłeś tak wielu ludzi. 859 01:43:29,870 --> 01:43:30,900 Ba, przestań się wygłupiać! 860 01:44:08,430 --> 01:44:10,260 Aby stoczyć walkę… 861 01:44:10,950 --> 01:44:13,250 …trzeba użyć głowy! 862 01:44:22,230 --> 01:44:23,500 To była świetna zabawa. 863 01:44:54,590 --> 01:44:57,180 Wreszcie zaczynasz mówić poważnie, prawda? 864 01:45:20,870 --> 01:45:23,220 Do diabła z twoją przysięgą, że nigdy nie będziesz zabijał. 865 01:45:24,350 --> 01:45:27,180 Jak myślisz, jak zakończy się ta bitwa bez zabijania? 866 01:45:28,190 --> 01:45:29,330 Zakończę to. 867 01:45:29,830 --> 01:45:31,050 Więc pokaż mi! 868 01:46:12,910 --> 01:46:14,700 Spójrzcie, jaki ogromny bałagan narobiliście, co? 869 01:46:17,430 --> 01:46:19,220 Chodźmy, dobrze? 870 01:46:20,710 --> 01:46:21,740 Czekaj… 871 01:46:24,390 --> 01:46:26,740 To jeszcze nie koniec. 872 01:46:27,950 --> 01:46:29,260 Walcz. 873 01:46:31,110 --> 01:46:33,220 To już koniec, to jest to. 874 01:47:08,470 --> 01:47:10,180 KOCHAM TO! 875 01:47:10,270 --> 01:47:10,980 Tak, proszę pana. 876 01:47:14,590 --> 01:47:15,540 Zapal to. 877 01:47:15,630 --> 01:47:16,300 Tak, proszę pana. 878 01:47:16,470 --> 01:47:17,690 Sanosuke! 879 01:47:24,510 --> 01:47:27,900 Pozwól mi teraz cieszyć się cygarem, dobrze? 880 01:47:29,190 --> 01:47:31,650 Zobacz, co zrobiłeś z moją posiadłością! 881 01:47:31,790 --> 01:47:32,660 Wy punki! 882 01:47:32,790 --> 01:47:34,300 To ty niszczysz to miejsce, ty dupku! 883 01:47:34,390 --> 01:47:36,500 Gdzie jest legendarny zabójca? 884 01:47:36,750 --> 01:47:38,340 Przestań się wygłupiać! 885 01:47:39,470 --> 01:47:41,500 Jeśli chcesz go zabić, pomogę ci. 886 01:47:42,470 --> 01:47:44,260 Dlaczego tu jesteś? 887 01:47:44,710 --> 01:47:47,660 Młody chłopak z twojego Dojo przyszedł na policję. 888 01:47:47,990 --> 01:47:49,260 Yahiko? 889 01:47:52,190 --> 01:47:53,300 Co się stało?! 890 01:47:53,670 --> 01:47:54,620 Spójrz… 891 01:47:57,510 --> 01:48:00,340 Jeśli skierujesz ten monstrualny pistolet w określonym kierunku… 892 01:48:01,110 --> 01:48:02,980 przeciwna strona będzie miała martwy punkt. 893 01:48:03,670 --> 01:48:05,340 Przyjdź i zabierz mnie! 894 01:48:05,470 --> 01:48:08,180 Wejdź! Wejdź! Wejdź! 895 01:48:08,830 --> 01:48:09,860 Co robisz!? 896 01:48:10,830 --> 01:48:11,700 Poddaję się! 897 01:48:12,830 --> 01:48:14,180 Poddaję się. 898 01:48:14,510 --> 01:48:17,220 Hej, nie strzelaj! Nie strzelaj! 899 01:48:18,670 --> 01:48:21,180 Nie ma mowy, żebyśmy z tym wygrali. 900 01:48:21,510 --> 01:48:22,860 Nie sądzisz, Kenshin? 901 01:48:23,990 --> 01:48:27,530 Wyjdź i ty. Nie ma cholernego sposobu. 902 01:48:34,190 --> 01:48:35,700 Poddaję się, to robię. 903 01:48:43,990 --> 01:48:45,740 Odłóż miecz. 904 01:49:07,110 --> 01:49:09,260 I przeproś mnie. 905 01:49:09,710 --> 01:49:11,740 Pokłoń się mi. 906 01:49:13,110 --> 01:49:16,730 Właściwie, zdejmij je. Zdejmij wszystkie ubrania! 907 01:49:16,910 --> 01:49:19,940 Zdejmij je wszystkie i pokłoń się przede mną! 908 01:49:23,470 --> 01:49:24,940 Trzymaj spodnie! 909 01:49:27,910 --> 01:49:29,420 Gówno! 910 01:49:36,590 --> 01:49:37,570 Strzelaj tutaj! 911 01:49:37,750 --> 01:49:38,940 Ogień, ogień, ogień, ogień! 912 01:49:40,910 --> 01:49:42,740 Wystrzeliwuj więcej, strzelaj więcej! 913 01:50:03,070 --> 01:50:04,660 Cholera! 914 01:50:17,830 --> 01:50:21,610 Czy wiesz, czego nie można kupić za swoje pieniądze? 915 01:50:31,430 --> 01:50:33,810 To jest to, o co teraz błagasz. 916 01:50:42,030 --> 01:50:43,300 Twoje życie. 917 01:50:46,830 --> 01:50:47,970 Przestań! 918 01:50:54,550 --> 01:50:58,170 W końcu skopiemy ci tyłek. 919 01:51:01,070 --> 01:51:02,130 Co robisz? 920 01:51:02,550 --> 01:51:04,980 Odtąd moim zadaniem jest się tym zająć. Wyruszać! 921 01:51:08,910 --> 01:51:10,020 Doceniany. 922 01:51:27,550 --> 01:51:28,500 Pani Megumi. 923 01:51:31,550 --> 01:51:33,020 Przepraszam za czekanie, to prawda. 924 01:51:33,270 --> 01:51:34,740 Teraz wszystko będzie dobrze. 925 01:51:35,550 --> 01:51:37,300 Cieszę się, że jesteś bezpieczny, tak jak ja. 926 01:51:39,990 --> 01:51:41,860 Musisz się spieszyć, panna Kaoru została…! 927 01:52:08,110 --> 01:52:10,100 Wygląda na to, że się obudziłeś. 928 01:52:17,310 --> 01:52:19,500 Nie patrz na mnie w ten sposób. 929 01:52:20,670 --> 01:52:24,100 Jeśli wezmę cię jako zakładnika, Battousai będzie wściekły. 930 01:52:24,910 --> 01:52:29,620 Właśnie tej wściekłości muszę go przywrócić zabójca, którym kiedyś był. 931 01:52:40,350 --> 01:52:42,620 Oto on teraz przychodzi. 932 01:52:55,870 --> 01:52:56,850 Kenshinie! 933 01:53:12,150 --> 01:53:13,660 Czy jesteś zły? 934 01:53:15,110 --> 01:53:17,980 Jestem na ciebie zły, bo wciągnąłeś w to pannę Kaoru… 935 01:53:19,870 --> 01:53:23,490 i na siebie, że nie mogłem cię powstrzymać. 936 01:53:24,870 --> 01:53:25,980 Kenshina? 937 01:53:33,790 --> 01:53:35,860 To dobrze, Battousai. 938 01:53:37,110 --> 01:53:38,980 Złość się, złość! 939 01:53:41,150 --> 01:53:42,290 Pani Kaoru! 940 01:54:08,990 --> 01:54:11,100 Czy możesz mnie zabić tym mieczem? 941 01:54:45,390 --> 01:54:46,370 Kenshinie! 942 01:54:48,830 --> 01:54:51,340 Nie jesteś wystarczająco dobry, aby przewidzieć Haishatou? 943 01:55:20,070 --> 01:55:21,100 Kenshinie! 944 01:55:26,230 --> 01:55:28,340 Jeszcze nie. 945 01:55:32,270 --> 01:55:37,180 Nadal jesteś daleko od Battousai, którym kiedyś byłeś. 946 01:55:50,150 --> 01:55:51,260 Pani Kaoru! 947 01:55:51,430 --> 01:55:56,940 To mocniejsza wersja Shin no Ippou. To wystarczy, żeby sparaliżować jej płuca. 948 01:56:02,070 --> 01:56:04,100 Wytrzyma maksymalnie 2 minuty. 949 01:56:11,150 --> 01:56:12,210 Jinei… 950 01:56:13,150 --> 01:56:14,460 Nie ma czasu do stracenia. 951 01:56:15,950 --> 01:56:18,100 Pozwól swojemu mieczowi przemówić. 952 01:56:25,470 --> 01:56:26,940 Imponujące. 953 01:56:28,790 --> 01:56:30,780 Jeśli chcesz odejść żywy. 954 01:56:31,430 --> 01:56:33,860 Cofnij Shin No Ippou, które na nią rzuciłeś! 955 01:56:34,190 --> 01:56:36,180 Jest już na to za późno. 956 01:56:37,830 --> 01:56:40,130 Wybierz jeden z dwóch sposobów: 957 01:56:40,510 --> 01:56:42,340 Albo uda jej się z tego wyrwać. 958 01:56:43,830 --> 01:56:49,940 Lub zabijesz rzucającego, aby odciąć się od złej aury. 959 01:56:53,870 --> 01:56:54,850 Zdecydowany! 960 01:57:46,910 --> 01:57:51,060 Pojedźmy na pojedynek, Himura Battousai. 961 01:58:08,910 --> 01:58:10,420 Czas zabawy dobiegł końca. 962 01:58:17,590 --> 01:58:20,460 Chodź do mnie, żebym mógł cię zabić. 963 01:58:49,590 --> 01:58:50,900 Weź to! 964 01:59:28,190 --> 01:59:31,180 To jest postawa Battoujutsu? 965 01:59:57,510 --> 02:00:02,020 Styl Hiten Mitsurugi, Battoujutsu: Sou Ryu Sen. 966 02:00:04,550 --> 02:00:07,380 Twój łokieć jest zmiażdżony, a ścięgna zerwane. 967 02:00:08,230 --> 02:00:11,340 Twoja obecność z użyciem miecza dobiegła końca. 968 02:00:15,030 --> 02:00:16,060 A teraz… 969 02:00:19,710 --> 02:00:21,540 Twoje życie też. 970 02:00:30,070 --> 02:00:31,980 Aby chronić pannę Kaoru… 971 02:00:35,350 --> 02:00:37,700 Jeszcze raz stanę się zabójcą. 972 02:00:41,230 --> 02:00:42,580 Zabij mnie. 973 02:00:43,590 --> 02:00:44,420 Umierać. 974 02:00:45,710 --> 02:00:47,260 Kenshinie, przestań! 975 02:00:59,550 --> 02:01:01,500 Złamała to. 976 02:01:03,390 --> 02:01:04,610 Pani Kaoru. 977 02:01:07,190 --> 02:01:10,730 Proszę, nie wracaj do bycia zabójcą. 978 02:01:14,470 --> 02:01:16,770 Nie zabijaj. 979 02:01:21,470 --> 02:01:22,780 Proszę nie zabijać! 980 02:01:24,590 --> 02:01:25,620 Kenshinie… 981 02:01:30,310 --> 02:01:31,370 Dla ludzi… 982 02:01:35,710 --> 02:01:38,460 …zabiłeś. 983 02:01:42,830 --> 02:01:44,100 Dla ludzi… 984 02:01:47,510 --> 02:01:48,650 …zapisałeś… 985 02:01:50,630 --> 02:01:52,740 …w przeszłości. 986 02:01:58,070 --> 02:01:59,740 Nie musisz zabijać 987 02:02:04,310 --> 02:02:07,460 aby móc kogoś uratować. 988 02:02:09,510 --> 02:02:10,490 To znaczy… 989 02:02:15,590 --> 02:02:16,620 …nowy świat… 990 02:02:20,870 --> 02:02:26,660 …którego szukasz, prawda Kenshin? 991 02:02:42,790 --> 02:02:44,180 Pani Kaoru. 992 02:02:49,550 --> 02:02:55,380 Zdecydujmy, kto wygra Battousai… 993 02:03:00,510 --> 02:03:01,730 Wystarczy. 994 02:03:02,750 --> 02:03:05,860 Nie masz teraz szans na wygraną. Możesz używać tylko lewej ręki. 995 02:03:09,390 --> 02:03:11,580 To jeszcze nie koniec. 996 02:03:22,870 --> 02:03:25,900 Z natury jesteś zabójcą. 997 02:03:26,590 --> 02:03:30,130 Wiedz o tym, bo też jestem zabójcą. 998 02:03:32,230 --> 02:03:34,690 Zabójca zawsze pozostanie zabójcą. 999 02:03:37,230 --> 02:03:41,340 Jak długo możesz pozostać zwykłym wędrowcem? 1000 02:03:42,150 --> 02:03:44,820 Będę patrzył na skraj piekła… 1001 02:04:43,790 --> 02:04:44,980 Teraz wiesz, 1002 02:04:46,510 --> 02:04:49,980 co by się stało, gdy ty opowiadaj bzdury typu… 1003 02:04:50,910 --> 02:04:52,780 Jestem wędrowcem i nie zabijam. 1004 02:04:57,150 --> 02:05:00,340 Kiedy zabijasz człowieka, pojawia się uraza. 1005 02:05:01,830 --> 02:05:04,130 Ta uraza sprawia, że ​​człowiek znowu zabija. 1006 02:05:05,990 --> 02:05:08,340 Aby przerwać to błędne koło, 1007 02:05:10,030 --> 02:05:13,460 jest celem, którego ten miecz nie może zabić. 1008 02:05:17,990 --> 02:05:20,550 Dość tych fantazyjnych rozmów. 1009 02:05:32,870 --> 02:05:34,660 Znowu wybierasz się na wędrówkę? 1010 02:05:38,230 --> 02:05:41,060 „Wędrówka” jest po prostu ucieczką dla słabych. 1011 02:05:47,510 --> 02:05:49,380 Żyj mieczem i giń od miecza. 1012 02:05:52,030 --> 02:05:54,900 Nie ma dla nas innej drogi. 1013 02:06:10,710 --> 02:06:13,170 To ogromna ilość nielegalnej substancji. 1014 02:06:14,030 --> 02:06:17,650 Nie przegap ani jednej osoby! 1015 02:06:25,230 --> 02:06:27,140 Chcesz mnie zabrać do portu, co? 1016 02:06:27,270 --> 02:06:30,700 Zapłacę ci dużo, jeśli pozwolisz mi uciec. 1017 02:06:35,950 --> 02:06:36,930 Mam pieniądze w kieszeni. 1018 02:06:37,070 --> 02:06:38,100 Mam pieniądze w kieszeni, tutaj. 1019 02:06:38,230 --> 02:06:39,740 Powiedziałem, że mam pieniądze w kieszeni. 1020 02:06:39,870 --> 02:06:40,780 Powiedziałem, że mam pieniądze! 1021 02:06:40,910 --> 02:06:42,860 Czy mogę chociaż chwycić but, który spadł? 1022 02:06:42,950 --> 02:06:43,460 Bądź cicho! 1023 02:06:43,590 --> 02:06:45,740 Trudno jest chodzić w jednym bucie. 1024 02:06:45,910 --> 02:06:48,620 Wrócę. Na pewno wrócę! 1025 02:07:54,990 --> 02:07:55,660 Kenshinie! 1026 02:07:56,470 --> 02:07:57,500 Och, obudziłeś się? 1027 02:07:58,190 --> 02:07:59,300 Kenshinie! 1028 02:07:59,950 --> 02:08:00,700 Gdzie Kenshin? 1029 02:08:01,150 --> 02:08:02,020 ech? 1030 02:08:02,190 --> 02:08:03,300 Cóż, on jest… 1031 02:08:03,510 --> 02:08:05,180 Niemożliwe, nie mógł…! 1032 02:08:06,510 --> 02:08:07,460 co? 1033 02:08:07,710 --> 02:08:09,540 C-poczekaj chwilkę! 1034 02:08:18,230 --> 02:08:19,140 Oro? 1035 02:08:26,190 --> 02:08:27,220 Kenshina. 1036 02:08:27,790 --> 02:08:29,980 Wreszcie się obudziłaś, panno Kaoru? 1037 02:08:30,390 --> 02:08:32,620 Dlatego powinieneś słuchać, dopóki nie skończymy rozmawiać! 1038 02:08:33,030 --> 02:08:36,180 Kenshin będzie dzisiaj robił obiad. 1039 02:08:36,350 --> 02:08:38,460 Ach, jestem taki głodny. 1040 02:09:06,510 --> 02:09:09,500 Witaj w domu, Kenshinie. 1041 02:09:15,230 --> 02:09:17,100 Jestem w domu, to jestem. 1042 02:09:21,422 --> 02:09:26,373 Daj mi tylko powód, aby moje serce biło 1043 02:09:26,373 --> 02:09:31,754 Nie martw się, tu, w moich ramionach, jest bezpiecznie 1044 02:09:31,754 --> 02:09:35,724 Gdy świat wokół nas się rozpada 1045 02:09:35,724 --> 02:09:43,685 Jedyne, co możemy zrobić, to trzymać się, trzymać 1046 02:09:46,115 --> 02:09:49,488 Weź mnie za rękę 1047 02:09:51,038 --> 02:09:54,875 I sprowadź mnie z powrotem 1048 02:10:04,666 --> 02:10:08,703 Zaryzykuję wszystko, jeśli to dla ciebie 1049 02:10:08,703 --> 02:10:11,299 Szept w noc 1050 02:10:11,299 --> 02:10:15,540 Powiedz mi, że to nie mój czas i nie poddawaj się 1051 02:10:15,540 --> 02:10:19,535 Nigdy wcześniej nie wstawałem, tym razem 1052 02:10:19,535 --> 02:10:21,981 Ale nie będę się rozdzielać 1053 02:10:21,981 --> 02:10:25,730 Tego, czego się chwyciłem i nie mogłem odpuścić 1054 02:10:25,730 --> 02:10:27,606 Więc wstań, wstań 1055 02:10:27,606 --> 02:10:28,746 Muszę to po prostu zachować 1056 02:10:28,746 --> 02:10:29,873 Chcę się obudzić, obudzić się 1057 02:10:30,200 --> 02:10:31,244 Powiedz mi tylko, jak mogę 1058 02:10:31,244 --> 02:10:32,840 Nigdy się nie poddawaj 1059 02:10:33,099 --> 02:10:35,296 Jak bardzo jestem szalony na punkcie tej zapierającej dech w piersiach chwili 1060 02:10:35,296 --> 02:10:37,646 Po prostu powiedz mi dlaczego, kochanie 1061 02:10:37,646 --> 02:10:40,189 Mogą mnie nazwać szaleńcem 1062 02:10:40,189 --> 02:10:45,533 Za powiedzenie, że będę walczyć, aż nie będzie już nic 1063 02:10:45,533 --> 02:10:52,245 Krótkie przebłyski niepokoju powstrzymane przez podświadomy impuls 1064 02:10:52,245 --> 02:10:56,165 Oślepiony, nie widzę końca 1065 02:10:56,165 --> 02:11:00,439 Więc od czego mam zacząć? 1066 02:11:18,746 --> 02:11:22,714 Nie mów ani słowa, słyszę cię 1067 02:11:22,714 --> 02:11:25,442 Cisza między nami 1068 02:11:25,442 --> 02:11:29,257 Harmonizowanie, jakby była tylko pustka 1069 02:11:29,257 --> 02:11:33,507 Wykorzystam tę szansę i uczynię ją moją 1070 02:11:33,507 --> 02:11:39,565 Wciąż udaję, że odsłonięte sprawy są jak zawieszone dekoracje 1071 02:11:39,565 --> 02:11:41,318 Więc wstań, wstań 1072 02:11:41,318 --> 02:11:42,297 Muszę to po prostu zachować 1073 02:11:42,297 --> 02:11:43,997 Chcę się obudzić, obudzić się 1074 02:11:43,997 --> 02:11:45,249 Powiedz mi tylko, jak mogę 1075 02:11:45,249 --> 02:11:46,770 Nigdy się nie poddawaj 1076 02:11:46,770 --> 02:11:49,077 Wspaniałość smutku i nędzy 1077 02:11:49,077 --> 02:11:51,522 Po prostu daj mi powód 1078 02:11:51,522 --> 02:11:54,074 Aby moje serce biło 1079 02:11:54,074 --> 02:11:59,501 Nie martw się, tu, w moich ramionach, jest bezpiecznie 1080 02:11:59,501 --> 02:12:06,001 Kruszyła się, płakała, kwitła i rozpuszczała się ta nadzieja 1081 02:12:06,001 --> 02:12:09,894 Tak zaślepiony, że nie widzę końca 1082 02:12:09,894 --> 02:12:12,831 Zobacz, jak daleko już zaszliśmy 1083 02:12:12,831 --> 02:12:15,682 Ból, przed którym nie mogę uciec 1084 02:12:16,308 --> 02:12:22,001 W ten sposób nie mogę dokończyć tego, co jestem zmuszony zakończyć 1085 02:12:22,172 --> 02:12:28,231 Nieważne, jak często wygląda na to, że upadnę wyczerpany, nawet jeśli całkowicie się rozpadnę 1086 02:12:28,231 --> 02:12:30,793 Nie ma końca 1087 02:12:30,793 --> 02:12:35,532 Więc od czego mam zacząć? 1088 02:12:54,949 --> 02:13:00,086 Jeśli szeroko rozłożę zaciśniętą dłoń 1089 02:13:00,086 --> 02:13:05,529 Bezwładne dni spędzone bez niczego, co wyrzucam 1090 02:13:05,529 --> 02:13:13,112 Będą wyglądać, jakby się rozsypały, jakbym ich nigdy nie zgubił 1091 02:13:14,009 --> 02:13:16,076 I ty 1092 02:13:16,076 --> 02:13:18,436 Po prostu powiedz mi dlaczego, kochanie 1093 02:13:18,436 --> 02:13:21,133 Mogą mnie nazwać szaleńcem 1094 02:13:21,133 --> 02:13:26,567 Za powiedzenie, że będę walczyć, aż nie będzie już nic 1095 02:13:26,567 --> 02:13:32,790 Krótkie przebłyski niepokoju powstrzymane przez podświadomy impuls 1096 02:13:32,790 --> 02:13:37,061 Oślepiony, nie widzę końca 1097 02:13:37,061 --> 02:13:40,043 Zobacz, jak daleko już zaszliśmy 1098 02:13:40,043 --> 02:13:42,754 Ból, przed którym nie mogę uciec 1099 02:13:43,587 --> 02:13:49,171 W ten sposób nie mogę dokończyć tego, co jestem zmuszony zakończyć 1100 02:13:49,171 --> 02:13:55,313 Nieważne, jak często wygląda na to, że upadnę wyczerpany, nawet jeśli całkowicie się rozpadnę 1101 02:13:55,313 --> 02:13:58,141 Nie ma końca 1102 02:13:58,141 --> 02:14:03,386 Wreszcie się zaczyna